الوظيفية وتحولات البنية في رسالة سيبويه
العدد 12 - ديسمبر 2015
الدكتورة: دليلة مزوز
قسم اللغة العربية وآدابها
جامعة محمد خيضر - بسكرة
ينهض المقال على فكرة مفادها أن ما جاء به سيبويه في رسالته من قضايا تخص اللغة عموما والنحو خصوصا، مفتوح على قيم وظيفية تداولية متعددة؛ ذلك أن هذا التصنيف والتحليل مؤسس على استقراء واستدلال في المدونة اللغوية العربية التي تشمل كلام العرب شعرا ونثرا.
إذ عمد سيبويه إلى مدارسة كلام العرب تقعيدا واستعمالا ليستخلص منها الأبعاد القيمية التداولية. فالعربي وضع لمعانيه كلمات تمثلت في التقسيم الثلاثي: اسم وفعل وحرف، ثم ضبط هذه الأصناف بمجار ثمانية تفسر حالات المتكلمين ومقاصدهم أثناء تواصلهم.
إن حضارة الكتاب تعكس قيما لسانية تواصلية تترجم التفكير اللغوي لأهل العربية، وتبين قدرتهم على صوغ الكلام وفق منطق توافقي يجمع بين ما تجود به قريحة العربي، وما تحمله بنيات اللغة من معاني متعددة .
الكلمـات المفتاحيـة: الوظيفية، رسالة سيبويه، الإسناد، المجاري الثمانية، الأبواب السبعة.
L’essai sur l’idée selon tout ce qu’a apporté sibawaih par ses problématique relatives au langage en général , et à la syntaxe en particulier , se base sur de différentes valeurs pragmatiques , d’où vient cette classification et analyse fondés sur l’indication et l’inférence à l’héritage et au patrimoine linguistique arabe par ces deux branches : poésie et prose.
Sibawaih a inspecté la langue arabe et en a conclu à des dimensions de valeurs pragmatiques , et de son coté, el azali a mis en place une évolution faite de trois éléments : le nom , le verbe et la perticule, puis il a identifié ces catégories par huit contextes qui expriment l’état du locuteur et ses buts lors de comminication.
This article deals with Sibawayh issues concerning the language in general and grammar in particular in terms of its various pragmatic functions. This clasification and analysis are based on the induction and inference of the Arabic linguistic corpus, including poetry and prose.Sibawayh studied the Arabic language in order to infer the dimensions of its pragmatic values. The Arab used a tripartite division : the noun, the verb and the preposition and adjusted these varieties to be used in communication. This book reflects the linguistic and communication values, showing the Arabs thinking and their ability to formulate speech according to the logic of compromise, combining their talent and the various meanings of this language structures.
