السرقات الأدبية وسؤال الإبداع مقاربة في ضوء نظرية التناص
العدد 12 - ديسمبر 2015
الدكتور: مسعود بودوخة
قسم اللغة والأدب العربي
جامعة سطيف 2
يعد موضوع السرقات الأدبية الذي شغل النقاد لمدة قرنين على الأقل مفهوما مناظرا لمفهوم التناص من بعض الأوجه، وقد خلّف الجدل حول هذا الموضوع جهودا متميّزة قائمة على القراءة المقارنة للنصّ، ممّا أسهم في تأصيل الدراسات النقدية التطبيقية في البلاغة والنقد الأدبي العربي.
وفي هذه الورقة نريد أن نتناول ملامح التناص في تراثنا العربي من منظور تبين نظرة نقادنا إلى عملية اقتباس المعاني والأفكار وهل هي برأيهم عملية سلبية تدل على عجز ... أم هي فعل إبداعي جمالي يدل على وعي المبدع، وقدرته على الاستفادة من خبرته الأدبية بالنصوص، وتشغيل آليات التفاعل الفني بينها.
الكلمـات المفتاحيـة: السرقات الأدبية، التناص، الإبداع، الاتباع، الاقتباس الأدبي
les vols littéraire et Question de la créativité
Dans la lumière de la théorie de l'intertextualité
Le thème de vol littéraire, qui a occupé les critiques depuis au moins deux siècles est un concept correspondant à la notion d'intertextualité, à certains égards, il était derrière la controverse au sujet de cette circulation des efforts fondés sur une lecture comparative du texte, qui a contribué à l'enracinement des études critiques appliquées dans la rhétorique et de la critique littéraire arabe.
Dans cet article, nous voulons aborder le sujet de l'intertextualité dans notre héritage arabe du point de vue montrant regarder nos critiques à citer le processus de significations et des idées et est-il qu'ils pensent processus négatif démontre le déficit ... ou est-ce un acte de création de l'esthétique témoigne de la conscience créatrice, et sa capacité à tirer parti de l'expérience des textes littéraires, et le fonctionnement des mécanismes techniques d'interaction entre eux.
Mots clés: vols littéraires, intertextualité, la créativité, citations littéraires .
Literary thefts and The question of creativity
In the light of the theory of intertextuality
The theme of literary theft, who has held the critics for at least two centuries is a concept corresponding to the concept of intertextuality in some respects, it was behind the controversy about this outstanding efforts based on comparative reading of the text, which contributed to the rooting of Applied critical studies in rhetoric and the Arab literary criticism.
In this paper we want to address the subject of intertextuality in our heritage Arab from the perspective of showing look our critics to quote the meanings and ideas process and is it they think negative process demonstrates the deficit ... or is it a creative act of aesthetic demonstrates the creative consciousness, and its ability to take advantage of the experience of literary texts, and operation of technical mechanisms of interaction between them.
Key words: literary thefts, intertextuality, creativity, literary quotes
