تجليات المثاقفة اللغوية في شعر فاضل العزاوي

تتکوَّن لغة الشاعر من شبکة اقتباسات؛ مصطلح يتعّلق بديانة ما، ومفهوم تمّ اقتباسه من ثقافة ما، وصورة أُخِذت من فيلم سينمائي ما وإلخ. فلغة الشاعر خليط من فنون وآداب وتجارب مرّ بها وجَمَعها في اللاشعور مكونة له مخزوناً معرفياً يستحضره لحظة كتابة النّص. فما يثيره الشّاعر من مسائل وقضايا وانفعالات في نصوصه الشّعرية ما هي إلّا تراكمات لغوية يُعبّر بها عما يختلجه وينتابه. هذا البحث بالاعتماد على المنهج الوصفي -التحليلي، يحاول أن يرصد المصادر أو الاقتباسات التي کوّنت لغة العزاوي الشّعرية بالإضافة إلى الكشف عن مدى إسهام هذه المصادر أو الاقتباسات وتأثيرها في البناء الفني لقصائد الشاعر، وفي تعميق الفكرة التي جاءت في سياقها ومدى إفادة العزاوي منها. وأهمّ المحاور التي درسناها هي: دراسة التلميع أو دمج الجملات الأجنبية بحروفها اللاتينية في المتن العربي، وتوظيف المصطلحات المعرّبة، والتثاقف مع اللغة العامية، والتثاقف مع المفردات القرآنية، وتوظيف الکنايات أو العبارات الجاهزة والتي تتداول بين العرب منذ مئات السنين.

الكلمات المفتاحية: الشعر العربي المعاصر، العراق، المثاقفة، التثاقف اللغوي، فاضل العزاوي.