قراءة في عتبة اسم المؤلف نجيب محفوظ في ليالي ألف ليلة أنموذجا
العدد 12 - ديسمبر 2015
الدكتورة: نجاة عرب الشعبة
قسم اللغة العربية وآدابها
جامعة باجي مختار- عنابة
يتناول هذا المقال موضوع عتبة اسم المؤلف الذي حظي باهتمام لافت من الدرس النقدي الجديد ضمن ما يعرف بالنص الموازي le paratexte، على اعتبار أن النص ينتقل إلى القارئ، ضمن منظومة عتباتية تتضافر فيها عناصر محيطة عديدة منها: اسم المؤلف والصورة والعنوان والمقدمات والمقتبسات ...إلخ، ونحن هنا، نحاول مقاربة عتبة اسم المؤلف لنعاين دورها في تفعيل عملية التلقي، وهل يمكن لها أن تكون علامة دالة تثري دلالات النص؟ وهو ما ستحاول هذه الدراسة الإجابة عليه من خلال الاشتغال على اسم نجيب محفوظ في رواية ليالي ألف ليلة.
الكلمـات المفتاحيـة: العتبات، النص الموازي، المؤلف، العلامة
Cet article porte traite d’un type de seuil qu’est le nom de l’auteur qui a suscité l’intérêt de la nouvelle critique dans le cadre de ce qui est connu comme le paratexte. Et vu que le texte va vers le lecteur, selon un système combinatoire de seuils composé de plusieurs éléments qui l’entourent : le nom de l’auteur, l’image, le titre, les introductions et les citations…etc. Ici, nous allons essayer de faire une approche du seuil de l'auteur, pour avoir un aperçu sur son rôle dans l'activation de la réception, et dans quelle mesure elle peut être un signe distinctif qui a pour vocation d’enrichir les significations du texte ? c’est la problématique à laquelle nous allons essayer de répondre à travers le nom de Najib Mahfoud dans son roman Layali Elef Leila.
Mots clés: seuils – paratexte - l'auteur – signe
This article deals with a type of threshold that is the name of the author who has attracted the interest of new criticism in the context of what is known as the paratext. And given that the text goes to the player, according to a logic threshold system composed of several elements that surround it: the author's name, image, title, introductions and quotes ... etc. Here we will try to make an approach the author threshold, to preview its role in activating the reception and how it can be a distinctive sign which aims to enrich the meaning of the text? it is the problem to which we will try to answer through the name of Najib Mahfoud in his novel Layali Elef Leila.
Keywords: Thresholds - paratext - the author – sign.
