آليّات الاشتغال السّجالي في رواية كريماتوريوم سوناتا لأشباح القدس للروائي واسيني الأعرج
العدد 21 - ديسمبر 2017
سعيـد بومعــزة
جامعة الجزائـــر 2
تمثّل رواية كريماتوريوم لواسيني الأعرج أنموذجا خصبا لتمظهرات الخطاب السجالي، الذي يتأسّس على مستوى الوعي عند الشخصيّة الحكائيّة مي الفنانة الفلسطينيّة التي هجّرت من أرضها فلسطين واستقرت في بروكلين. تبدأ مي بإعداد مخطط من أجل إجبار ابنها يوبا على العودة إلى فلسطين، بخاصة بعد إصابتها بمرض السرطان، ولأجل تحقيق القصدية، تقوم بمجموعة من الإجراءات منها الوصيّة، الكراسة النيلية، الفن...
تعتمد المقاربة التداولية للرواية البحث في الحضور السجالي داخل الخصائص الفنيّة والتداعي التيمي، وطريقة اشتغاله بلاغيا، وقراءة مظاهر الصدام بين القارئ والنص من جهة، والشخوص الحكائية فما بينها من جهة أخرى.
الكلمات المفاتيح: كريماتوريوم، الخطاب السجالي، مي، يوبا، القصدية، المقاربة التداولية، الاشتغال البلاغي.
Le roman de CRÉMATORIUM du romancier WASYNI EL AARAJ représente un model fertile pour les aspects des discours polémiques, sur lequel se fonde sur la base de la conscience du personnage narratif MY, l'artiste Palestinienne qui a quitté son pays d'origine la Palestine vers Brookline.
Sur cette base MY commence à préparer son plan afin d'obliger son fils YOBA pour revenir au pays natal, particulièrement après avoir été touché par un concert. Pour réaliser son intionité, elle envisage plusieurs actions comme le testament, cahier bleu, l'art …
L'approche pragmatique de ce roman se base sur la recherche de la présence polémique à l’intérieur des caractéristiques artistiques et les conséquences thématique et la méthode de fonctionnent rhétorique, et lire la confrontation entre le lecteur et le texte d'une part, et les personnages narratifs entre eux d'autre part.
Mots clés : CRÉMATORIUM, discours polémiques, MY, YOBA , intionité, approche pragmatique , fonctionnent rhétorique .
The crematorium of Wassini Laaredj is a fertile example of the polemic discourse, which is based on the level of awareness of the narrative character of the Palestinian artist Mei who left Palestine and settled in Brooklyn. Mei begins to prepare a plan to force her son Yuba to return to Palestine, especially after suffering from cancer, and in order to achieve this intentionality, she takes a series of actions, including the will, the purple booklet, art ..
The pragmatic approach of the novel of the research depends on the audience's presence within the artistic characteristics and the nature of the deterioration, the way it operates in the rhetoric, and the reading of the clash between the reader and the text, on the one hand, and the characters on the other.
Keywords: The crematorium, polemic discourse, Mei, Yuba, intentionality, The pragmatic approach, the rhetoric.
